[TV News]...Su an sahada ve durumu izliyor.
sakat oyuncularla ilgili sorun yaşıyorlar.
Gerçekten mi? Peki son devre icin bonservis odemeyecekleri bir oyuncu mu ariyorlar?
Olabilir. Güçlü bir altyapiya sahipler ve takimi toplayabilecek guclu oyunculari var.
Ama yineliyorum, Peter'in ikinci yarida bize bu konudan biraz daha bilgi verecegini zannediyorum.
-Sen kimi tutuyorsun? -Su ana kadar soylemem gerekirse New York'u daha iyi buldum.
Her zamanki gibi saglam bir kadroya sahipler.Bu Amerikan Ligindeki gorusum.
Ulusal ligde hala Chicago'yu tutuyorum ve su aralar biraz da Los Angeles'a meyilliyim.
Yani serilerin finali New York City ve Chicago arasinda diyebiliriz, tabi Los Angeles'in da sansi olabilir.
Hey,Bunu sezon sonunda gorecegiz. Bizden ayrilmayin.
Spor bolumunden bizim soyleyeceklerimiz bu kadar. Simdi studyoya geri donuyoruz. Tesekkürler Dave.
- Saol Eddy. - Sagolun çocuklar.Yayinimiz henuz sona ermedi.
- Simdi de karsiniza saglik muhabirimiz Karen geliyor.
- Tip dunyasi simdiye kadar bir cok mucizevi gelisme yasadi.Cocuk felci asisindan kalp nakline kadar.
Lakin gecmisteki tum bu basarilar Doktor Alice Krippin'in basarisi yaninda...cok kucuk kalabilir.
- Bu sabah bizimle oldugunuz icin cok tesekkur ederim. - Rica ederim.
Dr. Krippin, bulusunuzu benim icin kisaca aciklar misiniz?
Aslinda dayanak noktasi cok basit. Doganin yarattigi bir seyi alin
..ve vucut icin koruyucu kalkan olacak sekilde yeniden programlayin.
-Virusten mi bahsediyorsunuz? -Kesinlikle dogru, Kizamik virusu.
Genetik seviyede yaratilmis bir Virus Zararli olmaktan ziyade yararli olan bir Virus.
Bunu en iyi sekilde aciklamam gerekirse; Insan vucudunu bir otoban olarak hayal edin-
virus'u de cok kotu biri tarafindan kullanilan, cok hizli bir araba olarak dusunun.
Bu arabanin sebep olabilecegi hasari bir dusunun.
Fakat bu adami alip, yerine bir polis yerlestirirseniz buyuk bir degisiklik olur.
- Aslinda bizim yaptigimiz da bu. - Bu tedaviyi simdiye kadar kac kisiye uyguladiniz?
- Su ana kadar, klinik olarak 10.009 kisiye uyguladik. -Peki bunlardan kac tanesi artik Kanser degil?
-10.009 kisi. - Yani siz aslinda Kanserin tedavisini buldunuz?
-Evet, evet bunu basardik.
Ne gördün?
Lanet olsun!
Hadi Sam, gidiyoruz.
Yemek hazir. Tam hoslandigin gibi...Igrenc.
Pardon.
Tamam, sakin ol.
Al bakalim.
Hayır,Yemegini ye. Etrafa dokup sacma.
Yemegini ye, saka yapmiyorum.
Tamam, sebzeni yiyeceksin. Butun gece burda oturucaz.
Niye mizmizlaniyorsun? Neden sebze yemiyorsun ki?
O zaman anlasalim. Yarin aksam iki misli sebze yiyeceksin.
Anlastik mi?
Hosuna gitti degil mi?
Ah Sam.
[Singing] [Alarm beeping]
Robert neler oluyor? Cepten ulasmaya calistim ama her seferinde mesaj kaydi cikti.
- Şebeke bozuk. - Nereye gidiyoruz baba.
- Bu yeni seylere bir türlü alisamadim. - Sara teyzenin yanina gidiyorsunuz.
- Ne? Neden? - Yerine gec ve kemerini bagla.
- Otuz dakika kaldi Albayim. - Anlasildi.
- Neye 30 dakika kaldi? - Ada'nin bosaltilmasina.
-Adayi bosaltmak mi? Bu adayi mi? -Ama ben Sara teyzeye gitmek istemiyorum.
- Bütün parayi aldin mi? Ne kadar? - 600 dolar..Neden 'gidiyorsunuz' dedin?
-O kadar yetmez. -Robert "Gidiyorsunuz" dedin, "gidiyoruz" degil!
Burdan ayrilinca hemen bir bankamatik bul ve cekebildigin kadar nakit cek.
- Daha yaz bile gelmedi. - Sara'nin arabasini al ve kuzeye dogru git.
Ciftlikte gorusuruz, 2 hafta yetecek yiyecek getiririm.
Aman Allahim, Robert. sicradi mi? Su an atmosferde mi?
- Her zaman Sara teyzeme yazin giderdik... - Olabilir.
Yilbasindayiz. Hediyelerim nolcak?
- Anons ediliyor. - Hataya dusmeyin sevgili Amerikalilar...
- Hediyelerim gardropta kaldi. ...degisime ugramis bu Virus herkesin dusmani.
- Sus artik, Marley. - "hayatta kalma mucadelesi veren sadece biz degiliz, tum dunya ayni durumda."
- Anne bak, kelebek. - Marley, yeter artik!
"O yüzden buyuk bir keder. Ama ayni zamanda verilmis buyuk bir karar.
"Bu gece, New York City'nin askeri karantiya alinmasini öngören yeni bir tasariyi onayladim"
Tanri yardimcimiz olsun.
Her sey daha cok yeni, bir-iki hafta icinde bir seyler buluruz...
yayilmayi tersine cevirebiliriz.
-Bunu hala duzeltebilirim.
-Lutfen. Ayni calismalari sehir disinda da yapabilirsin.
Burasi her seyin basladigi yer. Burasi benim bölgem. Bu konuda konusmustuk.
-Ne yapiyorsun?
-Ne mi yapiyorum?
-Bunun olmasina izin vermeyecegim. -Izin vermek mi? Sana kalmis bisey degil... Buna sen...
Uyuya mı kalmışım?
Dikkatli ol! Ne oldugunu biliyorsun.
Birazdan donerim.
Dr Robert Neville. 5 Eylul 2012. GA Serisi, Serum 391.
hayvanlar uzerinde deneme, video kayit.
GA serisi sonuclari tipik gorunuyor.
Bilesim 1, 3, 4, 6, 8, 10, 11
14, 16 ve 18 virusu öldurmedi.
Bilesim 2, 5, 7, 12, 13, 15 ve 17...
hepsi, tasiyiciyi öldürmüs.
Bi saniye...
Bilesim 6, saldirgan tavirlarda azalmaya neden olmus görünüyor.Cilt, dogal rengine geri donmeye baslamis.
Gözbebeklerinde kuculme var.
GA Serisi, Serum 0391, bilesim 6. Insan uzerinde denemek icin yeni aday.
Dayan 6 numara.
Ne istiyorsan soyle!
Hey, Günaydin Marge ve Fred. Sabah sabah ne isiniz var burada?
Güzel tisort Fred. Sakin bir yerde unutayim deme.
Sizinle içeride görüsürüz.
N'aber dostum?
Günaydin Hank. (?) Para harcayacak bir şeyler buldum.
Şurdaki kiz kim?
Neyse bosver. Yarin görüsürüz.
Ne diyecektim? "Selam, Virus kapmis bir kac fare gormek ister misin?"
Pekala yarin, yarin ona "Merhaba" diyecegim.
Aferim oglum. Cok iyi is cikardin. Evet, evet.
Suraya bak. Kirmizi Somon baligi. Aslinda Jambon'mus.
Simdi olmaz, sonra bakarsin tadina.
Hadi gel, gidiyoruz.
Benim adim Robert Neville.New York Sehrinde hayatta kalmayi basaranlardan biriyim.
Tum AM frekanslarindan sesleniyorum.
Her gun, gunesin en tepede oldugu ogle saatlerinde, Guney Caddesi limaninda olacagim.
Eger oradaysaniz... Beni duyan herhangi biri varsa...
Yiyecek icecek temin edebilirim. Siginacak yer temin edebilirim. Can guvenligi saglayabilirim.
Eger sesimi duyan varsa... her kim olursa...
lutfen. Yalniz degilsiniz.
Benim icin gözunu toptan ayirma.
Gittikce ustalasiyorum.
Seslen Sam. Aramalıyım. Aramalıyım.
Sam,hadi.Gitmek zorundayız
Ne yapiyorsun?
Sam, gitmek zorundayiz.
Sam kos, kos...! Dirasi cik hemen!
Dikkatli olmak zorundasin tamam mi? Dikkatli olmak zorundasin.
Dinle... Bu defa burda beklemeni istiyorum, tamam mi?
Cunku hala virus kapma riskin var.Ama benim yok.
Dinle,eger karanliga kadar donmezsem...
...git burdan!
Pekala, kobay 18 ile 20 yas arasinda bir disi.
Asiri basinc var, normal dozajin 6 misli seruma ihtiyac duyuyor.
Vucut isisi 106 Fahrenheit. Nabiz, dakikada 200.
Solunum yukseldi, parsiyel oksijen (PaO2) orani, normal seviyeden %300 yuksek.
Gözbebekleri tamamen kuculdu ve artik isiga tepki veriyor.
Ultra Viole isinina karsi asiri tekpi.
Belirtiler ve örnek incelemeleri kobayin KV tasidigini gosteriyor.
GA serisi serum 391, bileşim 6 insanli deneye basliyorum....
Soluk yavasliyor,Nabiz dakikada 190,
Vucut isisi 105, 104 ve iniyor.
Burdan bir sonuc cikabilir.
GA serum 391, Bileşim 6, insanlar uzerinde etkisiz.
Test sonuçlari diske iliskilendirilip, girdi 6 surucuye de kaydedildi.
Henuz bir tedavi yok.
1001 nci gun.Bugun hastalik kapmis bir grup ile yakin temas sagladik.
Kan testi gosteriyor ki, havadan ve..
..bire bir temasla bulasmaya karsi hala bagisiklik sahibiyim.
K9 ise sadece hava yoluyla bulasmaya karsi bagisikliga sahip.
Karanligin icine oylece kosturamazsin, sapsal.
Tedavi denemeleri devam ediyor. Sahip oldugum bagisikligi henuz Viruslu hastalara nakledemiyorum.
Krypno virusu......mukemmel.
Aynen karanlikta baliga cikmak gibi.
Davranisla ilgili not: Virus kapmis bir erkek bugun gunes isigina cikti.
Muhtemel beyin fonksiyonu azalmasi ya da yiyecek kitligi...
...temel hayatta kalma gudusunu göz ardi etmelerine sebep olabilir.
Asosyallesme evrimi tamamlanmis gorunuyor. Karakteristik insan davranislari tamamen ortadan kalmis durumda.
Neden duruyoruz?
-10 dakikadan az zamaniniz var.
-Tatlim, kopegi bana ver.
- Hadi bebegim gel, gidiyoruz. - Baba.
Aradaki mesafeyi koruyun ve sizi durdurmalarina izin vermeyin.
- Anne, onlarin silahi var. - Korkma canim, askeriye babani seviyor.
O zaman lütfen, eve dönün. -- içeri doğru ilerleyin.
Kontrol noktasından geçemiyorsanız, lütfen, eve gidin.
Temiz, gecebilirsin! Temiz.
Temiz. Siradaki...hadi
Temiz değil.
Temiz! tamam, git.
Ben enfeksiyon kapmadim. Lutfen, lutfen cocugumu alin.
Geri dönmelisiniz.
-Temiz degil. -Ne? Hayir! Robert! Robert
Hey, hey, cekin ellerinizi karimin uzerinden.
Ben Albay Robert Neville
Cek ellerini uzerimden.
- Onu tekrar tara. - Indirin silahlari.
-- Silahini indir asker,Indirin silahlari! -- Ben Albay Robert Neville.
Onu tekrar taraman icin emrediyorum. Tekrar tara, dedim.
Tamam, tekrar tara.
- Temiz. - Temiz, devam edebilirsiniz.
Baba, niye biz de eve dönmüyoruz?
- Ne kadar kaldi? - 5 dakika. Yetistik.
Burası Merage, 621. pistteyiz.
Onlarla yakindan ilgilenecegim Albayim. Bunun icin size soz veriyorum.
Bir öpücük ver.
Dikkatli ol. -- Sen de.
Ulu Tanrim, luften Robert'i koru ve amacina ulasmasi icin ona guc ver.
Lütfen eve sag salim donmesine yardim et. Amin.
-Baba canavarlari geri gonderecek tatlim, tamam mi?.
- Sam, babami koru. - Hayir tatlim, baba kopegi alamaz...
Efendim, gitmeliyiz.
Baba bak, kelebek.
-- Nasıl uyuyabildin mi?? [TV] -- Dr. Robert Neville daha yakından göz atacak.
Dr Krippin'in degisim gecmeye devam eden ve bir zamanlar "Kanser" icin "mucize tadavi" olarak tabir edilen bulusuna yakindan goz atacagiz.
Su ana kadar yeniden programlanmis bu virus ile tedavi goren yaklasik 5000 kiside Kuduz'a benzer belirtiler ortaya cikmaya basladi.
25 hasta simdiden hayatini kaybetmis durumda.Dr. Neville lokal hastanelere antiboyotik ilac stogu yapmalarini...
...ve karantina ön hazirlik protokollerine baslamalarini söyledi.
- Bugun benim dogum gunum. "Hukumet, kendinden emin oldugunu ve Dr. Neville'nin bunlarin normal oldu
- Sarki soyleyecek misin?
"Benim adim Robert Neville.New York Sehrinde hayatta kalmayi basanlardan biriyim.
Tum AM frekanslarindan sesleniyorum.
Her gun, gunesin en tepede oldugu ogle saatlerinde, Guney Caddesi limaninda olacagim.
Eger oradaysaniz...Beni duyan herhangi biri varsa...
Yiyecek temin edebilirim.Siginacak yer temin edebilirim. Can guvenligi saglayabilirim.
Eger beni duyan biri varsa.... her kim olursa...
lutfen. Yalniz degilsiniz."
Bak ne diyecegim, eger parti falan ayarliyorsan simdiden soyle.
Cunku suprizlerden hoslanmadigimi biliyorsun. Ama Soz veriyorum sasirmis gibi yapicam. Tamam mi?
Senin ne isin var burada, Fred?
Ne isin var senin...Hayir! Hayir! Hayir!
Ne isin var burada, Fred? Buraya nasil geldin?
Fred, eger gerceksen, bir an once soylesen iyi edersin.
Eger gerceksen, bir an once soylesen iyi edersin.
Lanet olsun, Fred! Lanet olsun!
Ben iyiyim.
Iyiyim ben, iyiyim.
Ben iyiyim.
Hadi Sam, Hadi.
Hadi Sam!
Hayir! Hayır! Hadi gidiyoruz. Eve gitmemiz gerekiyor, Sam! Hadi gidelim.
Bir seyin yok. Iyisin.
Tamam. Bir seyin yok, iyisin.
Samantha, Samantha. bana bak kizim. Hey, bir seyin yok.
Samantha...Seni eve götürecegim. Seni eve götürecegim.
Tamam, gel bakalim.
Gel bakalim, tamam tuttum.
Her sey yolunda.
Arkadasima soz verdim...Sana bugun "Merhaba" diyecektim.
Lütfen bana "merhaba" de.
Geberiiin!
Beni duyabiliyor musun?
Benimle kal.
Nerede yasiyorsun?
Nerede yaşıyorsun?
Onu seviyorum. Onu seviyorum.
...Washington meydani. Yasadigim yeri bilmiyorlar.
Bizi takip etmelerine izin verme. Gün dogana kadar evden uzak durmalısın.
Korkarim yumurtalar...aslinda bunu biliyorsundur,onlar senin ne de olsa.
Ama jambon buldum.Bence tarihteki en harika sey.
Ayrica banyoda biraz antibiyotik buldum. Tabagini masaya koydum cunku bacaginin durumu iyi.
Ama dikkat etmezsen yakinda kotulesebilir.
- Siz kimsiniz? - Benim adim Anna ve bu da Ethan.
Yumurtan soguyor.
Hadi durma, gec otur.
Maryland'dan geliyoruz, radyodan mesajini duyduk.
Ogle vakti limanin ordaydik, bütün gün bekledik.
Vermont'a gidiyoruz. Hayatta kalanlarin toplandigi yere.
Bethel'da. Orasi güvenli bir alan.
Hayir, sag kalanlar kolonisi ya da güvenli alan diye bir sey yok.Böyle bir sey hic olmadi.
- Hicbir sey planlandigi gibi gelismedi. - Daglarda...Orada hastalik bulasmamis bir insan kolonisi var.
- Virus sogukta yasayamiyor... - Kes artik!
Herkes öldü! Herkes öldü!
Sadece bir kac dakikaya ihtiyacim var, tamam mi?
Ben sadece...
Bu jambonu sakliyordum.
Onu sakliyordum.
Ben yukari gidiyorum, tamam mi? Izninle.
Ethan, bicagi yere birak!
"Sana bir sey söyleyeyim mi?" "Dinle, orada gercekten cok iyiydin, inanilmazdi!"
"Sen benimle mi...konusuyorsun?"
"Su muhafizlarin hakkindan cok iyi geldigini söyleyebilir miyim?"
Kendilerini güçlü sanıyorlardı. Ve sen geldiğinde onlar kayboldu. Bunu görmek çok eğlenceliydi.
-Bu harika, gercekten! - Özgür olmak cok guzel."
O zaman neden gidip ozgurlugunu kendi arkadaslarinla kutlamiyorsun? Hmm?
"Ama... benim hiç arkadasim yok. Ve oraya yalniz gitmiyorum."
"Hey, dur biraz! Harika bir fikrim var. Seninle takilicam."
Shrek'i seviyorum.
Artik insanlarla aran iyi degil, oyle degil mi?
Bacagim icin tesekkur ederim.
- Nerelerdeydin? - Saint Paulo disinda Kizilhaç tahliye gemilerinden birindeydim.
- O gemilerin kalici olmamasi gerekiyordu. - Hayir, degillerdi.
Donanma dagildiginda, yardim malzemesi almak icin gemilere ciktik.
Biri onlari sahilden topladi. Icimizden 5 kisinin bagisikligi vardi.
- 5 kisi mi dedin? Karanlik arayanlar onlari ele gecirdi.
Sen Dr. Robert Neville'sin degil mi?
Bugün artik gec oldu. Eger yarin safakta yola cikarsak Vermont'a yetisebiliriz....
Ve eger... - Ben bir yere gitmiyorum.
Burasi her seyin basladigi yer. Burasi benim bolgem.
Bunun olmasina izin vermeyecegim.
Bunu hala duzeltebilirim.
-Oh, Beni korkuttun. -Uzgunum.
- Kapiya iki defa vurdum. - Tesekkür ederim.
Yogun anestezi altinda. Merak etme, guvenli.
Onlari hic boyle hareketsiz gormemistim. Sürekli isirirlar...
-Sence bu onu iyilestirir mi?
Hayır,Aslinda bu onu nerdeyse oldurecek, ama vücut isisini disardan mudahale ile...
dusurerek, birlesimin etkisini artirabilmem mumkun olabilir..
-Hepsi öldü mü? - Evet.
Tanrim! - Bunu Tanri yapmadi Anna...
...biz yaptik.
Ethan nerde uyuyabilir?
Agirmis.
Su kapiyi acar misin?
Cok guzel. Adi ne?
Adi Marley. - Cok güzel bir isim.
-Evet, Bob Marley'in adini verdik.
-Kim? -Sarkici.
-Damian mi? -Babasi.
Babasi...
-Iste bu kabul edilemez! -Ne?
Simdiye kadar yapilmis en iyi album.
Bunu hatirlamiyor musun?
Soyle bir dusuncesi vardi. Virolojik turden bir dusunce.
Insanlarin hayatina muzik ve ask enjekte ederek irkciligi ve nefreti...
...gercekten tedavi edebilecegine inaniyordu.
Ve bir baris mitinginde sahneye cikacagi sirada...
..silahli biri evine geldi ve onu vurdu.
Iki gun sonra o sahneye cikti ve sarki soyledi.
Ona nedenini sorduklari zaman...
Dediki:"Bu dünyayi daha kötu yapmaya calisan insanlar...
...bir gün bile dinlenmiyorlar. Ben nasil dinlenebilirim ki?"
"Karanligi aydinlat"
Bizimle gel, Nevill. Koloniye...
Koloni diye bir sey yok, Anna.
- Her sey yerle bir oldu, bosaltma plani yapilmamisti. - Yaniliyorsun. Bir koloni var.
- Biliyorum, tamam mi? - Nereden biliyorsun, Anna?
- Biliyorum iste.
-Nasıl, Nerden biliyorsun dedim, bunu nasil bilebilirsin?
Tanri soyledi. O'nun bir plani var.
-Tanri soyledi? Tanrı? -Evet
- Kulaga nasil geldigini biliy... - Saçma geliyor.
Ama bir sey bana radyoyu açmami söyledi.
- Bir sey bana buraya gelmemi söyledi. - Radyodadaki sesim buraya gelmeni söyledi Anna.
- Dun gece kendini öldürmeye çalisiyordun, degil mi? - Anna.
Ve ben hayatini kurtarmak için tam zamaninda buradaydim. Sence bu sadece bir tesadüf mü?
- Yeter artik. - Beni buraya gondermesinin bir nedeni olmali.
Neville, dünya artik daha sessiz. Sadece dinlemen gerekiyor.
Eger dinlersek, Tanri'nin planini duyabiliriz.
Tanri'nin plani?Tamam, Izin ver sana Tanri'nin planinindan bahsedeyim.
Virus ortaya ciktiginda yeryuzunde 6 milyar insan vardi.
Krypno virus'u yuzunden dunya nufusunun %90'i, yani 5,4 milyar insan...
...öldü. Yok oldu! Öldü!
Hayatta kalanlarin %1'i bagisiklik sahibiydi. Sen, ben ve Ethan gibi 12 milyon saglikli insan.
Geri kalan 588 milyon insan, "Karanlik Arayanlar"a dönüstü.
Sonra acikmaya basladilar ve beslenmek icin önlerine çikan herkesi oldurmeye basladilar.
Herkesi!Senin ya da benim tanidigim herkes öldu.
Öldü!
Tanri diye bir sey yok! Tanri diye bir sey yok!
Bu da neydi?
Dun bizi eve getirdiginde hava hala karanlik miydi?
Kan kaybediyordun, safak sökmek üzereydi.
Su isigi kapat. Kapat sunu.
Bizi eve kadar takip etmisler.
Iyi misiniz? Iyi misiniz?
- Sen iyi misin? - Evet.
Laboratuvara gidin. Asagiya inin, cabuk! Laboratuvara, Laboratuvara.
- Camli bolmenin arkasina gecin. - Hadi.
Gel hadi, burasi guvenli.
Ise yariyor.
Durun!
Sizi kurtarabilirim.Yardim edebilirim. Siz hastasiniz ve ben size yardim edebilirim.
Bunu düzeltebilirim. Herkesi kurtarabilirim.
Bunu düzeltebilirim Ise yariyor.
Dur!
Izin verin sizi kurtarayim. Izin verin sizi kurtarayim.
Baba bak, kelebek.
- Ne yapiyorsun? - Panzehir, onun kaninda.
-Gidin, burda guvende olursunuz. -Ethan, gir içeri..
-Gir iceri.
-Anna,Sanirim burda olma nedenin bu.
- Ne yapiyorsun? - Dinliyorum.
- Neville, hepimiz sigariz. Gel. - Durmayacaklar.
Safak sokene kadar icerde kalin.
2009 yilinda ölümcül bir virüs medeniyetimizi yerle bir etmisti.
Insan nesli yok olmanin esigine geldi.
Dr. Robert Neville, hayatini bir tedavi bulmaya...
... ve insanligi yeniden insa etmeye adadi.9 Eylul 2012 gunu...
yaklasik olarak saat 20:49'da da o tedaviyi kesfetti.
Ve saat 20.52'de onu korumak için hayatini feda etti.
Bizler onun mirasiyiz. Bu onun efsanesi.
Karanligi aydinlat.
Çeviri:legolas alonekadir@hotmail.com